Si vous méprisez complètement le fait de regarder des anime avec des doublages anglais et que vous vous forcez à lire les sous-titres à la place, alors je ne vous en voudrais pas vraiment. Certaines dubs anglais peuvent entièrement ruiner un anime. Le bon vieux doublage 4Kids de Digimon en est un bon exemple. Mais d’un autre côté, il y a aussi d’excellentes séries comme ‘Fullmetal Alchemist’, ‘Death Note’ et même ‘Dragon Ball Z’ qui prouvent que même la Dub anglaise peut vous offrir une expérience tout aussi agréable.
Si vous vous considérez comme l’un de ces puristes qui ne peuvent tout simplement pas supporter les anime avec autre chose que leurs audios originaux, alors cet article n’est peut-être pas pour vous. Mais si vous êtes nouveau dans le monde des anime et que vous cherchez un point d’accès, alors nous sommes là pour vous aider. Si la plupart des émissions diffusées sur Crunchyroll n’ont pas de doublage anglais, heureusement pour nous, il y en a de très bonnes qui en ont un. La plupart de ces doublages ont beaucoup à offrir et sont presque aussi bons que les versions originales. Alors sans plus attendre, voici la liste des meilleurs anime doublés en anglais sur Crunchyroll:
13. Jin Roh: The Wolf Brigade (2000)
‘Jin Roh’ est un film d’animation extrêmement émouvant qui suit l’histoire d’un colonel qui reste traumatisé après avoir vu une jeune fille se faire exploser lors d’un attentat suicide. Il doit alors se soumettre à un processus de reconditionnement et d’entraînement pour être à nouveau prêt à combattre. Mais son chemin vers la réhabilitation ne sera pas aussi facile qu’il le pense. Bien que ce film ait près de 20 ans, il est toujours aussi bon que certains des anime contemporains les plus appréciés. Le style artistique et la qualité sont sensiblement vieux, mais tout le reste, y compris le Dub anglais, a une sensation intemporelle.
12. Princess Nine (1998)
‘Princess Nine’ est un anime sportif dont vous n’avez probablement jamais entendu parler. Il est sorti à peu près en même temps que ‘Slam Dunk’ et c’est probablement la raison pour laquelle il n’est jamais devenu trop populaire. Il tourne autour d’une équipe de baseball composée uniquement de filles et dirigée par un lanceur vedette nommé Ryo Hayakawa. Elle montre toutes les difficultés et les luttes que ces filles doivent traverser pour faire quelque chose de leur carrière de baseball et pour atteindre le sommet. Bien que la série ait aussi un peu de romance, sa représentation unique d’une histoire centrée sur le sport est vraiment inspirante.
11. Blue Exorcist (2011-)
Les démons vivent dans un royaume complètement différent appelé le Gehena, ce qui rend impossible pour eux de voyager dans le royaume des humains; à moins qu’ils n’y possèdent quelqu’un. Satan, le souverain du monde des démons, ne parvient pas à trouver quelqu’un digne de sa possession mais il souhaite tout de même régner sur le monde des humains. Pour ce faire, il décide d’envoyer son propre fils dans le monde des humains et espère qu’une fois adulte, il pourra prendre le contrôle du monde grâce à ses capacités surnaturelles.
‘Blue Exorcist’ suit l’histoire de cet enfant démon qui grandit pour devenir Rin Okumura dans le monde réel. Pendant longtemps, il croit qu’il n’est rien de plus qu’un écolier ordinaire. Mais lorsqu’un jour il est attaqué par plusieurs démons, il apprend qu’il est le fils de Satan. Au lieu de retourner chez son père et de réaliser son rêve de conquérir le monde des humains, Rim décide de rester et de s’entraîner dur pour devenir exorciste. Il utilise alors ses propres capacités pour protéger le monde humain des forces démoniaques maléfiques.
10. Cardcaptor Sakura (1998-2000)
‘Cardcaptor Sakura’ est un anime à long terme des années 90 qui a probablement été l’une des quelques premières émissions du genre Mahou Shoujo. Alors que la plupart des séries de l’époque suivaient les troupes shounen typiques pour être populaires, ‘Cardcaptor Sakura’ s’est démarqué en prenant des risques et en défiant les conventions communes. Vous trouverez évidemment beaucoup d’amusements et de moments légers dans cette série, mais ce qui la rend vraiment agréable, c’est la profondeur de son histoire et les thèmes typiques du shoujo. Avec son animation de haute qualité et ses thèmes qui incitent à la réflexion, Cardcaptor Sakura est un anime qui vous donnera un aperçu d’un côté plus rafraîchissant de la bonne vieille époque des classiques de la fin des années 90.
9. Durarara!! (2010-)
Bien souvent, les émissions d’anime sont hypnotisées, mais une fois que vous vous asseyez et les regardez, elles s’avèrent être assez décevantes. Bien que ‘Durarara’ soit également très médiatisé dans le monde des anime, il est en fait à la hauteur de ses attentes. Il reprend les idées des anciennes mythologies, des films slasher et même des légendes urbaines pour présenter une histoire qui est rafraîchissante et croustillante.
Tout au long de sa durée, cet anime mystérieux est plein de rebondissements et de scènes d’action qui vous tiendront en haleine. Ce qui est le plus intriguant, ce sont ses personnages excentriques qui peuvent même sembler un peu typiques à l’extérieur. Mais à mesure que l’histoire se déroule et que leurs profonds secrets sont dévoilés, tout ce que vous savez d’eux change. Bien que le récit puisse être un peu trop répétitif par moments, Durarara est un anime en doublage anglais à ne pas manquer.
8. Fullmetal Alchemist Brotherhood (2009-2010)
‘Fullmetal Alchemist Brotherhood’ est l’une des séries animées les plus appréciées, même après 10 ans depuis sa première. Indéniablement, la série surpasse toutes les autres avec son incroyable scénario et ses personnages inoubliables. Mais une chose qui a largement contribué à son succès mondial est sa version anglaise immaculée.
Les adaptations de mangas ne sont généralement pas à la hauteur des normes établies par le matériel source, mais ‘Fullmetal Alchemist Brotherhood’ prouve qu’un anime peut réaliser de grands exploits s’il reste fidèle à son matériel source. Même si l’opinion du public est divisée de manière égale entre deux versions différentes de la série, ‘Brotherhood’ parvient à éclipser son prédécesseur grâce à son Dub anglais et à sa grande qualité d’animation.
7. Gintama Saison 3 (2006-)
Le genre comique de l’anime a peut-être bien fonctionné au Japon, mais il échoue souvent à plaire au public occidental. Une grande raison pour laquelle cela se produit est à cause de toutes les différences culturelles entre l’Est et l’Ouest. Un autre élément majeur qui contribue à ce phénomène est la variation de la qualité des doublages anglais. Plus souvent qu’autrement, tout le contexte d’une blague ou d’une situation hilarante change après son doublage.
Alors que la plupart des séries animées tentent de s’en sortir avec une formule gagnante qui présente une configuration de lycée avec des gags banals lancés à tout va, seules quelques-unes comme ‘Gintama’ restent fidèles au genre. Bien qu’il s’agisse d’un shounen de longue haleine, Gintama ne manque jamais d’aller au-delà de ce que l’on attend de lui et, même dix ans après sa sortie, il reste l’un des meilleurs anime comiques. Si vous en avez assez de regarder les mêmes vieilles émissions de rom-com qui reposent uniquement sur la parodie, alors faites place au roi de la comédie – ‘Gintama’.
6. GTO-The Animation (1999-2000)
‘Great Teacher Onizuka’, souvent appelé ‘GTO’, a une configuration comédie-shounen qui peut sembler un peu typique au début. Mais plus on le regarde, plus on se rend compte qu’il comporte beaucoup de commentaires influents sur la jeunesse moderne et le système éducatif japonais. La version japonaise de la voix-off des personnages est tout simplement phénoménale et, bien que la version anglaise de ce film ne parvienne pas à atteindre ce niveau, elle s’en rapproche tout de même, ce qui est un véritable exploit. Bien qu’il contienne beaucoup de contenu adulte qui peut ne pas convenir à un public plus jeune, si vous êtes assez âgé, GTO peut être une expérience merveilleuse. C’est un excellent anime qui utilise des situations idiotes et hilarantes et les mêle à certains thèmes sérieux, ce qui en fait une expérience intellectuellement stimulante et divertissante.
5. Mobile Suit Gundam: Iron Blooded Orphans (2015-)
Venant des maîtres du genre Mecha, ‘Mobile Suit Gundam: Iron Blooded Orphans’ est l’une des meilleures créations du Studio Sunrise. Toute la franchise ‘Gundam’ a couvert beaucoup de terrain au cours des dernières années, mais comparé à tous les autres, celui-ci est de loin le plus sombre en raison de toutes les scènes graphiques crues qu’il présente pour explorer le côté laid de la guerre. En plus de son scénario grinçant et de ses images brutales, il possède également des bandes sonores inoubliables, ce qui en fait le meilleur film du genre Mecha. ‘Mobile Suit Gundam’ n’est pas un anime feel-good et n’a presque pas de moments heureux, mais il vous fera sûrement réfléchir à beaucoup de choses concernant l’humanité et la guerre.
4. Rurouni Kenshin (1996-)
‘Rurouni Kenshin’ est l’une des séries shounen les moins connues des années 90. Mais ceux qui ont eu la chance de la voir savent qu’elle n’a rien à envier à tous les autres prétendus classiques populaires de cette époque. Elle raconte l’histoire d’un samouraï vagabond qui décide de laisser son ancienne vie derrière lui et jure de ne plus jamais utiliser son sabre pour tuer. Au cours de son voyage, il tombe sur une fille nommée Kaoru Kamiya et décide de l’aider après avoir découvert que son Dojo est menacé par un Samouraï autoproclamé dangereux.
Après s’être occupé de cet imposteur, Rurouni décide de s’installer pour un temps et commence à rester au Dojo. Mais bientôt, des ennemis du présent et ses propres démons du passé commencent à surgir. Sera-t-il capable de tenir sa promesse de ne tuer personne? Si vous aimez vraiment regarder des anime de samouraïs remplis d’action qui ont aussi une pointe de drame et d’humour, ‘Rurouni Kenshin’ est un classique que vous ne devriez pas manquer.
3. Slam Dunk (1993-1996)
Comme la plupart des spectateurs d’anime, si vous n’aimez pas les anime sportifs, vous serez probablement un peu réticent à l’idée de regarder celui-ci. Mais ‘Slam Dunk’ est tellement plus qu’un simple anime sportif. En fait, il n’y a pas beaucoup de sport dans ce film. Bien qu’il ait pas mal d’action de cerceaux, son accent est toujours mis sur l’esprit du jeu et non sur les règles.
En dehors de tout cela, l’anime a également plusieurs intrigues secondaires qui apportent d’autres thèmes tournant autour de la romance et de l’amitié. Je suis sûr qu’il y a beaucoup de fans de basket-ball qui ont apprécié ‘Slam Dunk’ et plusieurs non fans de basket-ball aussi qui aiment cette série. Alors faites un essai, vous pourriez finir par en tomber amoureux.
2. Sword Art Online Saison 1 (2012-)
Adapté de l’un des light novels les plus vendus de tous les temps, Sword Art Online a lancé la tendance des anime MMORPG Isekai. Situé en 2022, il raconte l’histoire d’un jeune garçon nommé Kirito, qui fait partie des quelques chanceux qui ont la possibilité de découvrir les jeux du futur. Les joueurs de cette nouvelle forme de jeu peuvent utiliser leurs propres pensées pour contrôler leurs avatars. Mais ce rêve de jeu se transforme rapidement en cauchemar lorsqu’il réalise qu’il est coincé dans le RPG avec 10 000 autres joueurs et que s’il meurt dans le jeu, il sera également mort dans le monde réel. Pris au piège dans cet univers de jeu effroyable, Kirito et ses amis doivent apprendre à survivre afin de trouver un moyen de rentrer chez eux. Le genre Isekai est devenu beaucoup trop courant de nos jours. Mais tout a commencé avec Sword Art Online , ce qui en fait en quelque sorte un classique.
1. Toradora! (2008-2009)
‘Toradora’ est l’un des titres les plus populaires dans le genre de la romance lycéenne et bien qu’il ait à peu près tous les archétypes de Shoujo typiques que vous pouvez imaginer, il reste assez agréable. Même si vous préférez les shounen pleins d’action et que vous détestez les romcoms, Toradora est un anime qui pourrait bien changer votre opinion sur le genre. Avec une durée de vie de 25 épisodes seulement, il suffira d’un seul épisode pour vous intéresser à la série et de quelques autres pour vous y accrocher. De plus, pour une comédie, la version anglaise de cet anime est plutôt bonne. Je recommande vivement cette série à presque tout le monde.