Pour les fans de jeux JRPG, un patch fan de plus arrive puisque Trails to Azure aura droit à une traduction anglaise, arrivant bientôt à l’ouest.
Selon le groupe de traduction Geofront, Trails to Azure recevra un patch en anglais grâce à leurs efforts. Connu sous le nom de Legend of Heroes: Ao no Kiseki au Japon, il est l’un des titres de la série qui ne s’est pas exporté à l’ouest.
La série Trails a toujours été à la traîne dans la localisation pour le public occidental.
La série Trails est l’un des JRPG les plus célèbres de tous les temps. Au Japon, ils sont presque aussi célèbres que d’autres franchises bien connues comme Final Fantasy. Même alors, ils n’ont jamais eu beaucoup de lumière du jour dans l’ouest en raison du manque d’efforts de localisation.
Jusqu’à récemment, Nihon Falcom n’a pas réussi à capitaliser sur la diffusion de ses titres à l’ouest. Les titres les plus célèbres de la franchise sont la série Trails of Cold Steel, publiée en anglais par XSEED et NIS America. Même dans ce cas, il y a encore quelques réserves.
Pour commencer, XSEED et NIS ne sortent un titre Cold Steel que quelques années après sa sortie au Japon. Trails of Cold Steel 4, le dernier titre en date, n’a été mis à disposition sur PC que cette année après être sorti au Japon en 2018.
Maintenant, l’un des plus anciens titres de Legend of Heroes va recevoir un patch en anglais. Il n’est officiellement disponible qu’en japonais et en chinois, mais il semble que Geofront va résoudre ce problème.
Geofront utilisera la version chinoise comme base pour le patch.
Le patch de Geofront pour Trails to Azure apportera le jeu à ses fans anglophones. Le jeu est une suite de Trails from Zero, pour lequel Geofront a également réalisé un patch en 2020. Pour ceux qui sont intéressés, l’équipe a un walkthrough sur la façon de le faire.
Le patch sera destiné à la version chinoise du jeu, que les fans peuvent acheter en numérique. Il y a aussi une version chinoise et coréenne d’Azure qui arrive sur Steam plus tard cette année. Même dans ce cas, Geofront a noté qu’ils ne traiteront pas ces versions.
J’aimerais penser qu’après plus d’un an de travail sans relâche, nous avons réussi à rendre justice à mon jeu préféré de tous les temps, a déclaré Scott, le rédacteur en chef de l’équipe.
Je crois sincèrement que nous n’avons laissé aucune pierre non retournée dans la localisation d’Azure. C’est notre lettre d’amour non seulement à la série Trails, mais aussi à nos prédécesseurs qui ont localisé ces jeux avant nous et à ceux qui continueront à les localiser après nous.
Il y avait également une traduction fan 2018 pour Trails to Azure, mais les fans attendent la version Geofront. Le patch semble non seulement être le plus précis mais aussi plus facile à réaliser. Le patch sortira le 22 mai 2021.
Image en vedette avec l’aimable autorisation de The Geofront/Youtube Screenshot.