Le doubleur du personnage de Franky, Hiroyuki Yoshino, s’est exprimé sur son expérience de l’interprétation du personnage, qu’il compare à un duo comique où chacun assure les arrières de l’autre. Comme l’histoire de Franky n’a pas été beaucoup montrée dans l’anime, Yoshino se sent libre de s’amuser. Il en a donné l’un des meilleurs exemples dans l’épisode 5, où il admet avoir ad-libbing (improviser/créer des répliques originales à la volée) son rire emblématique “Mojajajaja” dans son rôle de méchant.
“Pour être honnête, ce n’est pas comme si je le faisais avec l’intention de faire de l’ad-libbing“, dit Yoshino. “Cet épisode adaptait quelques pages du manga original pour en faire une histoire plus longue et originale, de sorte que le scénario et les mouvements étaient également originaux. Je faisais correspondre les répliques à ce scénario, de sorte que je n’ai pas l’impression d’avoir inventé quoi que ce soit. Cependant, il n’y avait que le mot “Moja” écrit pour une réplique dans le script, alors j’ai pensé que le répéter plutôt que de le dire une seule fois serait plus drôle. Surtout dans une scène où l’on joue à faire semblant avec un enfant, la meilleure façon de procéder est de s’y mettre à fond. Ainsi, dans une scène où Franky rit, en faisant “Mojajajajajajaaaa !”, je me suis dit qu’il serait plus drôle de le répéter plutôt que de le dire une seule fois. C’est aussi le “symbole” de l’anime que nous regardions quand nous étions enfants. Les méchants avaient l’habitude d’attacher quelque chose comme “Moja” à la fin de leurs répliques. Je me suis dit que ce serait plus facile à comprendre de cette façon.”
Il a décrit l’ad-libbing à nouveau dans la première de la saison 2 de Spy x Family. “Fondamentalement, je veux inclure “Moja” autant que possible,” dit-il. “Pour l’épisode 26 [saison 2, épisode 1], j’ai l’impression que le directeur du son [Shoji] Hata-san m’a dit d’utiliser ‘Mojamoja’ là aussi puisque je l’ai utilisé dans l’épisode précédent. Les ad-libs doivent surgir naturellement, ce n’est pas un endroit pour insérer des choses insignifiantes. Je suppose que l’on peut dire qu’il s’agit d’une continuité entre la saison 1 et la saison 2.” Alors qu’Anya et lui suivent le rendez-vous de Loid avec Yor, Franky appelle Loid “Mojajajadasee“, ce qui est une version mojajajaja-fiée de “dasee“, qui signifie “loser“. La réplique originale était un simple “dasee“. Anya demande si Franky a finalement une personnalité pourrie.
Ces exemples expliquent pourquoi Franky est aimé par les fans de Spy x Family, mais Yoshino ne pense pas qu’il soit si populaire que ça. Avec tous ceux qui sont disponibles, “je ne ressens pas vraiment la popularité de Frankie (rires)“, dit Yoshino. “Partout où je vais, je vois les produits dérivés, et avec toutes les collaborations avec différents endroits, je me dis “Mojamoja, il n’est pas du tout là !” (rires), mais en toute honnêteté, je pense qu’il est très populaire. J’espère pouvoir profiter de cette popularité un jour.”
Les collaborations plus récentes de Spy x Family comprennent un visuel d’Halloween avec l’anime populaire Jujutsu Kaisen, et Duolingo, qui peut être consulté dans l’article Halloween Wrapped d’Anime Corner. L’article est rempli de visuels célébrant la saison effrayante. Comme Yoshino, Shigeru Chiba ne pensait pas qu’il se comparait à ses collègues personnages dans un autre sens. L’acteur vocal a parlé de son sentiment de défaite et d’épuisement en combattant Sukuna, sachant que son pouvoir était dérisoire en comparaison.
Hiroyuki Yoshino est né le 6 février 1974 à Chiba, au Japon, et a obtenu son premier rôle dans la série Saber Marionette J. Yoshino a prêté sa voix à de nombreux personnages emblématiques, notamment le personnage principal de Sket Dance, Yusuke Fujisaki (Bossun), Present Mic dans My Hero Academia, et Genthru dans Hunter X Hunter 2011.
Crunchyroll diffuse Spy x Family en sub et dub, qui est décrit comme suit:La paix mondiale est en jeu et l’agent secret (alias Loid Forger) doit accomplir sa mission la plus difficile : prétendre être un père de famille. Se faisant passer pour un mari et un père aimant, il infiltrera une école d’élite pour se rapprocher d’un politicien très en vue. Il a la couverture parfaite, sauf que sa femme est un assassin mortel et qu’aucun des deux ne connaît l’identité de l’autre. Mais quelqu’un le sait, sa fille adoptive qui est télépathe.
Source : MantanWeb© Tatsuya Endo/Shueisha, Projet SPY x FAMILY